漂花集 Stray Flower Collection - 5cm 割型紙膠帶 Die-Cut Masking Tape
海外訂單一律依照訂單實際重量計算運費，可提供 郵寄/EMS/FedEx/SF Express 等寄送方式，請私訊我們取得海外運費報價。
International shipping fee is calculated by weight and size of the package.
For all overseas orders, we have Normal Delivery/EMS/FedEx/SF Express for you.
Please contact us for further information and estimated additional shipping fee.
海外からのご注文、送料はお荷物の重量と容積重量に基づいて決定されます。
郵便／国際スピード郵便（EMS）／フェデックス（FedEx）／S.F.エクスプレス（SF Express）にて出荷する方法を提供ができます、
追加送料の見積もりを取得すれば、
いつでもご聯絡ください。
- 規格 -
膠帶尺寸：寬5 cm，長10 m，循環90cm
包裝尺寸：5.5 x 5.5 x 5 cm
材質：紙意家承印，合成紙，自帶離型紙，特油印刷，割型
備註：不含其他拍照用品
數量：1捲入
- Specifications -
Masking Tape Size：5 cm x 10 m, loop / cycle 90 cm
Package Size：5.5 x 5.5 x 5 cm
Material：Synthetic Paper
Quantity：1 roll per pack
* The product does not include the decorative items shown in the photos.
* The product does not come with other camera supplies.
* Please allow for some variation in color as displayed on different devices and screens.
* Actual colors may vary, no returning nor exchanging.
* No refunds due to color differences because of display devices or printing differences.
- 内容 -
テープのサイズ：幅5 cm，長さ10 m，ループ（サイクル）90 cm
包んだ状態のサイズ：5.5 x 5.5 x 5 cm
材質：合成紙、ダイカットマステ
個数：1個入
※ 写真のその他商品以外のものは含みません。
※ ディスプレーやプリントによる色味の差についての返品・交換は致しかねます。
首次嘗試用照片做產品！
搭配已經喜歡很久的詩集：《泰戈爾 - 漂鳥集》
希望這樣的結合帶給大家美好。
第一次帶女兒Lula去日本旅行，
懶惰許久的我帶上了單眼相機，
每天都拍到手機和相機沒電才罷休，
感謝住大阪的好友沛青，
開車帶著我們到處走走，
才能到很難抵達的淡路島花園、山城農園採草莓、伊勢神宮、名花之里花園，
真的超棒！
另外大阪之旅，
我們還去舞洲綠地賞粉蝶花，
雖然人山人海，
可是一整片藍天，
搭配一整片藍色粉蝶花，
再搭配一望無際藍色海洋，
實在是非常美好！
所以我就將這些景點的照片，
放進畫面中，
並且將2023文博會的主視覺，
全部使用這些照片，
希望帶給大家開闊美好的氛圍！
設計上除了用照片，
還有一段淺色，
一段深色的設計，
想透過泰戈爾的詩句表達，
人生的明亮與暗潮。
選用特油局部光印刷，
再搭配刀模讓撕貼超輕鬆，
如果連外框也想用掉，
簡單剪一刀就可以使用囉！
泰戈爾 漂鳥集，
使用的詩句與翻譯：
1. There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.
這些微颸，是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心裡歡悅地微語著。/
2. Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
憂思在我的心裡平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。/
3. The stars are not afraid to appear like fireflies.
群星不怕顯得象螢火那樣。/
4. By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.
采著花瓣時，得不到花的美麗。/
5. Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。/
6. Wayside grass, love the star, then your dreams will come out in flowers.
道旁的草，愛那天上的星吧，你的夢境便可在花朵裡實現了。/
7. Life has become richer by the love that has been lost.
生命因為付出了的愛情而更為富足。/
8. Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers.
您的陽光對著我的心頭的冬天微笑，從來不懷疑它的春天的花朵。/
9. Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown.
讓我設想，在群星之中，有一顆星是指導著我的生命通過不可知的黑暗的。/
10. The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks.
夜秘密地把花開放了，卻讓白日去領受謝詞。/
11. Wrong cannot afford defeat but Right can.
錯誤經不起失敗，但是真理卻不怕失敗。/
12. Let him only see the thorns who has eyes to see the rose.
讓睜眼看著玫瑰花的人也看看它的刺。/
13. Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.
只管走過去，不必逗留著采了花朵來保存，因為一路上花朵自會繼續開放的。/
14. The leaf becomes flower when it loves. The flower becomes fruit when it worships.
綠葉戀愛時便成了花。花崇拜時便成了果實。/
15. The best does not come alone. It comes with the company of the all.
最好的東西不是獨來的，它伴了所有的東西同來。/
16. We live in this world when we love it.
我們在熱愛世界時便生活在這世界上。/
—槿
—Jin
想知道我們近期動態，歡迎到：
To find out about our latest products, please follow us at：
最新情報はこちらをご覧ください：
Facebook：樂意Loidesign / Instagram：Loi_design / Youtube：樂意Loidesign
－
商品都會包上包裝紙，
如果有較薄的產品，底下會加上一層厚紙板，
接著綑上泡棉，最後再用郵局袋或牛皮紙袋包裝，
每個步驟都是手工包裝，所以比較耗時，
如果有需要加速出貨時間，請來訊唷～
以上實品顏色與尺寸或許與網頁標示有些許差距，可接受者再下標喔～
樂意設計、臺灣製造
This product comes gift wrapped, making it perfect for presents.
Please allow for some variation in color as displayed on different devices and screens. Actual colors may vary.
Our designers have a day-job. We will respond to messages as quickly as we can. Thank you for your patience.
Our shop does not operate on weekends. All messages sent on weekends will be answered on Monday.
Design by Loi, Made in Taiwan
一般商品は包装紙で包まれます。
薄い商品かあれば、厚い紙が下にしきます。
次にフォームと一緒に縛って、最後に包装紙袋を入れます。
商品は一つ一つ手作業で包装しておりますので、時間がかかります。
発送まで今しばらくお待ちくださいますようお願いいたします。
急用れば、教えてください。
休み日は土曜日と日曜日なので、出荷しません。
実物に近い色味で撮影を心がけておりますが、モニター環境によっては色味が異なる場合がございます。
ご承知お願いします。